The L Word - Επεισόδιο 1x04 Longing - Επιθυμία
Απόδοση Διαλόγων: TheLWordTeam [anagram] Συγχρονισμός: TheLWordTeam [oMikR0n]
Αποκλειστική Διανομή Υποτίτλων: wWw. GreekTVsubS.gR
Σου είπα, μην κουνιέσαι.
Άσε τα χέρια σου να πέσουν στα πλευρά σου.
Τέλειο.
Γαμώτο.
Τι;
Νόμιζα ότι έβαλες ξυπνητήρι.
Το έβαλα, εσύ το έκλεισες.
Έχω αργήσει για την μαλακισμένη μου δουλειά.
Συγγνώμη.
Σκατά.
Θέλεις να φτιάξω καφέ;
Όχι, ευχαριστώ, θα πάρω απ' έξω.
Θα βρεθούμε αργότερα ή όχι;
Έχω μια προβολή με την Τζόνυ.
Θα σε πάρω εγώ.
Γεια...
Έχω πολύ δουλειά σήμερα.
Γεια.
Μπορώ να σου πω κάτι;
Φυσικά. Έρχομαι αμέσως. Περιμένεις λίγο;
Δύο νερά στο τραπέζι νούμερο τρία.
Θες λίγο καφέ;
Όχι. Σ' ευχαριστώ.
Τελικά, "Το μαστίγωμα" του Ντάλμας Χάουι ισορροπεί την διχοτόμηση μεταξύ...
του άντρα ως Θεϊκό και του άντρα ως δημιούργημα.
Ο πίνακας, που είναι μεγάλος σε μέγεθος και κλασσικός ως προς την εκτέλεση,
προσπαθεί να καταγράψει τις εμπειρίες του καλλιτέχνη,
μέσα από την αντιπαράθεσή του με το αφηγηματικό.
Ο Ρίτσαρντ Μόρισεϊ αποκάλεσε το έργο "μια αποκάλυψη. "
"Προκλήσεις" η πρόθεσή του είναι να κάνει ακριβώς αυτό: Να προκαλέσει.
Είναι τολμηρό, προκλητικό, και είναι αυτό ακριβώς που ψάχνουμε.
Και με λίγη καλή θέληση, θα είναι στην ανοιξιάτικη έκθεση του Κέντρου.
Ο στόχος μας δεν ήταν οι ιμπρεσιονιστές;
Ναι, αλλά δείξαμε τον "Ιμπρεσιονισμό τον χειμώνα" για πέντε συνεχόμενα χρόνια.
Σκέφτηκα ότι φέτος θα μπορούσαμε να τους χαρίσουμε κάτι διαφορετικό.
Δεν γίνεται να πάρουμε τους ιμπρεσιονιστές. Όλοι τους λατρεύουν.
Καλώς, οι ιμπρεσιονιστές καλά κρατούν, εσείς με προσελάβατε
όμως για να δημιουργήσω ένα νέο προφίλ στο Κέντρο.
Τώρα, η έκθεση με θέμα τις "Προκλήσεις" θα μας βάλουν
μέσα στα πράγματα. Έχει πρεμιέρα στο Μόνα της Νέας Υόρκης,
και αμέσως μετά το Κέντρο πάει στο Γουόκερ και τέλος στην Γκαλερί Τέιτ του Λονδίνου.
Εντάξει, ας υποθέσουμε ότι διατίθεμαι να αποσύρουμε την έκθεση των ιμπρεσιονιστών,
παρά το γεγονός ότι είναι η πιο δημοφιλής μας έκθεση, έτσι,
για να τιμήσουμε την Νέα Υόρκη. Τι σε κάνει να πιστεύεις ότι θα την δώσουν στο Κέντρο;
Λοιπόν, κανόνισα ένα ραντεβού με την Τζίνα Φερράρα,
που είναι έφορος της συλλογής της Πέγκυ Πιμπόντυ.
Ξέρω επίσης ότι τα MOCA και LACMA την θέλουν πολύ,
αλλά είμαι απόλυτα πεπεισμένη ότι μπορώ να μιλώ...
Μπετ, είναι προφανές ότι έχει κάνει μια σημαντική
συμφωνία και αρκετό κόπο για την παρουσίασή σου.
Αλλά, δεν αξίζει το ρίσκο.
Οι ιμπρεσιονιστές είναι... πολύ σημαντικοί για μας.
Με όλο το σεβασμό, Φράνκλιν...
αν δεν επιλέγω εγώ τις παρουσιάσεις,
τότε δεν καταλαβαίνω για ποιο λόγο είμαι 'δω.
Για να κάνεις το καλύτερο για το Κέντρο. Νομίζω ότι είναι ιδιαίτερα προφανές.
Τώρα αυτό που θέλω από σένα είναι να επανέλθεις στον
Σέλντον Τόμλιν στο Χόιτ και να συζητήσετε τις λεπτομέρειες.
Δεν θα θέλαμε ένας από τους ανταγωνιστές μας να πάρει τους ιμπρεσιονιστές...
γιατί έχουμε καθυστερήσει λιγάκι την αναδοχή, μπορούμε;
Μισό λεπτό, συγγνώμη. Να επανέλθω;
Ναι.
Έκλεισες ήδη;
Έτυχε να δειπνήσω με τον Σέλλυ την προηγούμενη
εβδομάδα και σκέφτηκα να γλιτώσουμε λίγο χρόνο.
Οπότε ας ευχαριστήσουμε όλοι την Δεσποινίδα Πόρτερ,
για την πολύ καλή και σκληρή δουλειά που έκανε.
Τέλεια δουλειά!
Θέλεις να πάμε στο γραφείο μου;
Όχι. Δεν θα μας πάρει πάνω από ένα λεπτό.
Πως είσαι;
Γεια!
Γεια σου Τζένι!
Μπορούμε να πάμε στο γραφείο σου, σε παρακαλώ;
Φυσικά.
Ευχαριστώ. Σέιν.
Γεια σου Τζένι, τι κάνεις;
Καλά. Να κάτσουμε στο τραπέζι μας;
Το είδες αυτό;
Δεν μου λες, έτσι;
Σωστά, Αλ, δεν μπορώ να σου πω.
Τι σκέφτεσαι, Τζένι;
Δεν μπορώ να είμαι κοντά σου. Όχι άλλο. Με μπερδεύει και αισθάνομαι σαν τρελή.
Ο Τιμ είναι τόσο καλός μαζί μου.
Και σκεφτόμουν ότι για πρώτη φορά
στη ζωή μου... νοιώθω πραγματικά ασφαλής.
Θέλεις να είσαι ασφαλής;
Θα παντρευτώ τον Τιμ.
Δεν φαντάζομαι τη ζωή μου χωρίς αυτόν.
Δεν θέλω να τη φανταστώ χωρίς εκείνον.
Αυτό ζητάς;
Ναι. Ακριβώς αυτό.
Τότε σου εύχομαι τα καλύτερα.
Θα πάρω άλλο ένα, εσύ;
Γκάμπυ, είσαι πολύ καλή, είσαι τόσο καλή που με τρελαίνεις...
Χαλάρωσε, είναι πολύ πρωί για ποπ του 80.
Γκάμπυ, Γκάμπυ.
Πες μου ότι δεν το 'κανες.
Εντάξει. Πίστευε ότι θες, είναι φανταστική.
Είναι όμορφη, είναι έξυπνη, είναι καταπληκτική στο κρεβάτι.
Σου φέρεται σαν σκατό.
Όχι, λάθος.
Κι όμως.
Όχι, όχι αυτή τη φορά. Άλλαξε τελείως.
Δεν ξέρω, Άλις, ακόμα μου φαίνεται αρκετά ψυχρή.
Ψυχρή στο δρόμο, φωτιά στα σεντόνια.
Είναι πιο χαρούμενη! Γράφει σενάριο με λεσβίες μπατσίνες. Είναι μια άλλη Γκάμπυ.
Τι;
Τίποτα.
Όχι, μη μου λες "τίποτα" μ' αυτά τα μούτρα.
Καλά, ας... ας μιλήσουμε υποθετικά και ας...
πούμε ότι είδα την Γκάμπυ με τη Νάντια Μίρτσιν την Πέμπτη το βράδυ.
Πού;
Στο Μίλκ.
Τι έκαναν;
Θα προτιμούσα να μη σου πω λεπτομέρειες σήμερα.
Γεια!
Ω Θεέ μου! Συγγνώμη.
Εντάξει είναι.
Χριστούλη μου, κατακόπηκες!
Δεν έγινε τίποτα.
Θα μπορούσα να σε σκοτώσω! Αν είσαι έτσι... ξέρεις...
Συμβαίνει συχνά.
Να φωνάξουμε γιατρό
Ντέινα!
Έγκαυμα δεύτερου βαθμού από σάλτσα μπεσαμέλ.
Αυτό εδώ από Σις-Κεμπάμπ.
Επίθεση από έναν ιδιαίτερα εχθρικό αστακό και αυτό από ηλεκτρικό ανοιχτήρι κονσέρβας.
Μπορώ να κάνω κάτι;
Αν το φιλήσεις θα γίνει καλά.
Αναρωτιόμουν αν ίσως κάποια -
Θα το ήθελα πολύ.
Σοβαρά;
Εντάξει.
Τέλεια! Είναι καλά για Πέμπτη βράδυ;
Τέλεια είναι.
Που θέλεις να πας;
Οπουδήποτε πηγαίνεις εσύ.
Ναι, αλλά ασχολείσαι με φαγητά.
Θέλω να σε πάω κάπου πολύ καλά,ας πούμε το "Λ' Ορανζερί".
Όχι, είναι πάρα πολύ ακριβό.
Το ξέρω. Δεν υπάρχει πρόβλημα.
Δεν θα ξεκινήσουμε μ' αυτόν τον τρόπο.
Υπάρχει ένα μέρος στην Κορεάτικη συνοικία που θέλω πολύ να δω πως είναι.
Χρειάζεται να κάνω κράτηση;
Ας αναλάβω εγώ αυτό το κομμάτι κι εσύ απλά να περάσεις να με πάρεις κατά τις 8;
Ωραία.
Εντάξει.
Καλά.
Εντάξει, Γεια.
Ναι;
Σ' ευχαριστώ που μου ζήτησες να βγούμε.
Κανένα πρόβλημα.
Ναι, την Τζίνα Φερράρα παρακαλώ, είμαι η Μπετ Πόρτερ.
Έχουμε κανονίσει για ποτό.
Όχι, μπορείτε να της πείτε ότι πήρα το μήνυμά
της και οι "Τέσσερεις Εποχές" είναι εντάξει;
Έφερες φαγητό.
Θα βγεις;
Έχω μια συνάντηση.
Το συμβούλιο δεν το ενέκρινε.
Τι;
Γεια, είναι εκεί ο Γκρεγκ Μάσεϊ; Ναι, είμαι η Μπετ Πόρτερ από το Κέντρο.
Ναι, περιμένω.
Όχι - απλά πείτε του αν μπορεί να με πάρει, σας παρακαλώ. Ευχαριστώ.
Τους μισώ όλους.
Δεν ενέκριναν τις "Προκλήσεις";
Ναι, και μετά για να ρίξουν αλάτι στην πληγή,
ο Φράνκλιν έκλεισε πίσω από την πλάτη μου, τους "Ιμπρεσιονιστές τον Χειμώνα".
Λοιπόν, με ποιους θα πιεις ποτά;
Την Τζίνα Φερράρα, η έφορος της συλλογής της Πέγκυ Πιμπόντυ.
Νόμιζα ότι μου είπες ότι δεν τη θέλουν;
Δεν υποχωρώ.
Αμέσως μετά την συνάντηση, πήρα τον Σέλντον Τόμλιν
και ακύρωσα την παρουσίαση των Ιμπρεσιονιστών,
και τώρα πάω να με εκμηδενίσω σε μια γυναίκα που δεν με χωνεύει καθόλου.
Γιατί δεν σε συμπαθεί η Τζίνα Φερράρα;
Είχαμε μια κόντρα για μια καλλιτέχνιδα,
την Μέγκαν Φρίντμαν, όταν ακόμα ήμασταν γκαλερίστες.
Την γλύπτρια που είχες κοιμηθεί μαζί της;
Κι από τότε με μισεί.
Ώστε η Τζίνα Φερράρα είναι λεσβία.
Όχι... ήθελε το σόου, το πήρα εγώ, και τώρα
δεν με γουστάρει. Αλλά, θα της πιάσω τον κώλο.
Είναι πολύ τυχερή.
Γεια σου Τζεν. Εγώ είμαι, άκου. Η μέρα μου ήταν σκατά.
Η ομάδα των 200 μ. ελεύθερο έφαγε χαλα- σμένο σούσι, και όλο το βράδυ έκαναν εμετό.
Η Τρις είναι υπό επιτήρηση γιατρών, αν πάρεις το μήνυμα,
είμαι στο Πλάνετ, μου λείπεις, θέλω να έρθεις. Γεια.
Κάποιος άλλος;
Έλα.
Όχι.
Έλα λοιπόν.
Όχι, σίγουρα θα χάσω.
Ποτέ δεν ξέρεις, αν δεν προσπαθήσεις.
Γεια!
Πως είσαι;
Γνωρίζεις τη Νάντια.
Ναι, Γεια!
Καλά. Τι είδατε αυτό;
Λέισι. Φαίνεται ότι η Σέιν τελικά έμπλεξε με την λάθος γκόμενα.
Υπάρχει ολόκληρο πακέτο απ' αυτές δίπλα στην πόρτα.
Γκάμπυ; Γκάμπυ.
Ήλπιζα να μέναμε για λίγο μόνες.
Μπορούμε να είμαστε μόνοι όταν πεθάνουμε.
Η Φιόνα είναι αυτή; Δεν το πιστεύω ότι ξαναπάτησε το πόδι της.
Τιμ. Τιμ! Χτυπάει το τηλέφωνό σου.
Μπορείς να το σηκώσεις;
Παρακαλώ;
Τιμ;
Ποιος είναι;
Γεια σου Τζένι. Είμαι η Μαρίνα.
Που είναι ο Τιμ;
Παίζει μπιλιάρδο, μου ζήτησε να απαντήσω στο τηλεφώνημα.
Δε νομίζω ότι χάρηκε.
Τζένι;
Το έκλεισε.
Μάλλον θα ξαναπάρει.
Ναι!
Μόλις με νίκησες;
Ναι!
Τζεν!
Είσαι καλά;
Τζένι;
Τζένι, τι συμβαίνει;
Τζένι, μ' ακούς;
Τζένι, μπορείς να μ' ακούσεις;
Ακούς τι λέω; Κάντε πίσω, όλοι, δώστε της λίγο χώρο.
Συνέρχεται. Πάω να της φέρω κάτι για το κεφάλι.
Τζεν... Εντάξει. Είσαι καλά.
Είσαι μια χαρά.
Τι έγινε;
Λιποθύμησε.
Ήπιε ή πήρε κάτι;
Δεν ξέρω.
Μα κάποιος άλλος έπινε.
Με δουλεύεις.
Γιατί δεν την σταμάτησες;
Δεν είναι στο χώρο μου.
Πως ήταν η συνάντησή σου;
Έγινε ένα ατύχημα στην Λα Σιενέγκα, έφτασα με 15 λεπτά καθυστέρηση και είχε φύγει ήδη.
Μωράκι. Λυπάμαι.
Θα το κανονίσουμε για αύριο πάλι.
Έλα. Πάμε να σου βάλω κάτι να φας.
Οπωσδήποτε θα πάμε στο γιατρό αύριο.
Έχω χαμηλό ζάχαρο.
Με τρόμαξες, το ξέρεις.
Εσύ, ξέρεις, τα γάμησες όλα, που αποφάσισες να πας στο Πλάνετ,
ενώ εγώ σου ετοίμαζα δείπνο και να φλερτάρεις με την Μαρίνα.
Μην είσαι χαζή.
Τότε, τι κάνατε, Τιμ;
Παίζαμε μπιλιάρδο.
Με τους ώμους αγκαλιασμένους.
Λοιπόν ξέρεις κάτι, έχεις δίκιο.
Τα φτιάχναμε μέσα στη μέση του Πλάνετ όπου μας έβλεπαν όλοι.
Πρέπει να κοιμηθείς λιγάκι.
Καλέσατε το γραφείο της Μπετ Πόρτερ.
Γεια σου Τζέιμς, εγώ είμαι. Μπορείς να στέλνεις
όλα τα τηλέφωνα στο κινητό μου; Σ' ευχαριστώ.
Γεια σας κορίτσια, το είδατε αυτό.
Θεέ μου, είναι ατομική βόμβα.
Τι συμβαίνει;
Η Λέισυ έχει αφηνιάσει. Βάζει αφίσες σ' όλη την πόλη.
Να σας πω, υπάρχει μια γιγαντοαφίσα της Σέιν στη Σάνσετ.
Πλάκα κάνω.
Λοιπόν, πως είναι η δική σου φίλη;
Καλά. Έχω ραντεβού απόψε!
Τέλεια, η Ντέινα έχει ραντεβού.
Τι θα φορέσεις;
Σκεφτόμουν να βάλω αυτό το μπλε φορεματάκι, ξέρεις...
Όχι.
Τι!
Πόσες φορές σου έχω πει όχι στα καλοκαιρινά φορέματα;
Ναι, αλλά θα πάω σε καλό μέρος, κάποιος μπορεί να με δει.
Σε αναγνωρίζει μια φορά κάποιος και ξαφνικά γίνεσαι διάσημη.
Καλά ντε, μην δαγκώνεις...
Χριστέ μου, Αλ, δεν είναι λάθος της Ντέινα αν η Γκάμπυ τα έφτιαξε με τη Νάντια Μίρτσιν.
Τη Νάντια Μίρτσιν, μου σπάει τα νεύρα.
Με σύστησαν περίπου 24 φορές και ποτέ δεν θυμόταν τ' όνομά μου.
Δε στην έπεσε μια φορά η Νάντια Μίρτσιν;
Ήταν μεθυσμένη. Ακόμα...
Πρέπει να σταματήσει.
Σοβαρά, ρε Άλις, δεν μπορείς ν' αφήνεις την Γκάμπυ να σου φέρεται έτσι.
Δεν την ξέρετε καλά. Ξέρω ότι δείχνει ότι μου φέρεται σα σκατό, αλλά...
Είναι απλά, ξέρετε...
Σου φέρεται σα σε σκατό, Αλ.
Ίσως. Απλά...
Όχι. Σου αξίζει κάτι καλύτερο.
Αλήθεια;
Εντάξει, το αξίζω. Αλλά...
Απλά νοιώθω καλά μερικές φορές μαζί της,
και ότι είμαστε δεμένες και ξαφνικά, κάνει σα να μην υπάρχω.
Επειδή είναι συναισθηματικά ανίκανη.
Ναι. Συναισθηματικά ανάπηρη κάθετος ναρκισσιστική διαταραγμένη προσωπικότητα.
Και μετά σε παίρνει τηλέφωνο; Πρέπει να το κόψεις.
Το ξέρω. Είναι που...
Είναι ένα τίποτα.
Τι θα κάνεις;
Λοιπόν, θα της ζητήσω
Δεν θα ζητήσεις.
Τι θα της πεις;
Θα της πεις, "Γκάμπυ, περάσαμε πραγματικά υπέροχα όσο ήμασταν μαζί,
αλλά είναι προφανές ότι ζούμε σε διαφορετικά μέρη
και αναζητάμε διαφορετικά πράγματα από τις σχέσεις μας,
και με σέβομαι τόσο πολύ που δεν θα
σ' αφήσω να μου φέρεσαι μ' αυτό τον τρόπο. "
"Είναι ολοφάνερο ότι είσαι συναισθηματικά ανάπηρη
χωρίς την δυνατότητα να κατανοήσεις την αληθινή αγάπη. "
"Και δεν θέλω να καταναλώνω τον πολύτιμο χρόνο μου μαζί σου πια. "
"Γι' αυτό άντε χάσου, σκύλα!"
Μπορείς να το κάνεις!
Παρακαλώ;
Τζίνα! Με συγχωρείς για χτες το βράδυ.
Ελπίζω να πήρες το μήνυμά μου, έπεσα πάνω σ' ένα ατύχημα...
Ναι. Πραγματικά ελπίζω να συζητήσουμε για τις "Προκλήσεις", νομίζω ότι...
Αλήθεια;
Υπάρχει καμιά πιθανότητα να το ξανασκεφτείς, γιατί νομίζω ότι το Κέντρο...
Εντάξει.
Καλά.
Όχι, όχι, σ' ευχαριστώ.
Γεια.
Τι έγινε;
Οι "Προκλήσεις" πάνε στο MOΚA.
Εκεί ήταν η Τζίνα χτες βράδυ ενώ εγώ περίμενα στο μπαρ των "Τεσσάρων Εποχών".
Μωρό μου, λυπάμαι πολύ.
Το ήξερα ότι η Τζίνα μπορεί να με πηδήξει.
Τη γάμησα.
Υπάρχει κάποιος που μπορεί να την υπερσκελήσει;
Μόνο η Πέγκυ Πιμπόντυ, η δισεκατομμυριούχος που τρελαίνεται.
Η Πέγκυ Πιμπόντυ; Η κληρονόμος των Ηνωμένων Ατσαλιών;
Ναι.
Βρίσκεται στην πόλη. Μένει στο Λας Αλεμέντρος, στη Σάντα Μπάρμπαρα.
Είναι εδώ για κάποια αγοραπωλησία έργων τέχνης.
Εχτές ξόδεψε περίπου 6.3 εκατομμύρια δολλάρια.
Και που τα 'μαθες όλα αυτά;
Έριξα μια ματιά στο περιοδικό Ελ Έι.
Ξέρετε ότι θέλουν να γράψω ένα άρθρο για τον σαρανταπεντάλεπτο οργασμό;
Εννοώ, εξ ορισμού, είναι μικρός και έντονος, σωστά;
Γραφείο της Μπετ Πόρτερ.
Γεια σου, Τζέιμς; Μπορείς να μου δώσεις οδηγίες,
πως θα πάω στο Λος Αλαμέντος στη Σάντα Μπάρμπαρα;
Ο Φράνκλιν ανακάλυψε ότι ακύρωσες τους Ιμπρεσιονιστές.
Τι άλλο;
Λοιπόν, είναι στα νεύρα του γιατί έφυγες απ' το γραφείο σε κρίσιμη ώρα.
Πες του να πάει να πνιγεί.
Δε νομίζω ότι μπορώ να του το πω.
Καλά, πες του τότε ότι τα έργα τέχνης είναι η απάντηση στους μικρόμυαλους,
όπως οι φασίστες μιας εταιρίας προσπαθούν
να επιβάλουν την άγνοιά τους στις λαϊκές μάζες.
Γιατί να μην του πω ότι έχεις ραντεβού στον οδοντίατρο;
Απλά πες του ότι δεν τελείωσε αν δεν ολοκληρωθεί.
Και πάρε με να μου δώσεις τις οδηγίες. Ευχαριστώ.
Θα πας στην Σάντα Μπάρμπαρα;
Καλή τύχη.
Γεια, πως είσαι;
Τι γίνεσαι;
Ακούστε μια σοφή, προσέξτε αυτή τη γυναίκα.
Κυρία, πως είστε, προσέξτε την κόρη σας ποτέ δεν ξέρετε.
Γεια. Πρόσεξε.
Λοιπόν τι σκέφτεσαι; Έμαθα το Φοτοσόπ.
Λέις, τι κάνεις;
Ό,τι αισθάνομαι. Αυτό που κάνεις κι εσύ;
Εντάξει. Αρκετά. Έλα.
Νομίζω ότι έγινε μια μεγάλη παρεξήγηση.
Περάσαμε πάρα πολύ καλά οι δυο μας, αλλά...
Το ξέρω, γι' αυτό δεν κατάλαβα τι έγινε.
Ρε μωρό, τίποτα δεν έγινε.
Εντάξει; Απλά περάσαμε λίγο χρόνο μαζί, ήταν πολύ ωραία.
Ξέρω, αλλά εσύ πήγες με την άλλη κοπελιά.
Ναι.
Δεν βλέπω να υπάρχει κάποιο πρόβλημα σ' αυτό.
Κοίτα, Λέις, είσαι πολύ όμορφη.
Και μου αρέσεις πολύ.
Αλλά...
Μου αρέσει πολύς κόσμος.
Τι έχει αυτή που δεν έχω εγώ;
Τίποτα. Δεν έχει να κάνει με το τι έχει και τι δεν έχει κάποιος.
Είναι καλύτερα με την άλλη στο κρεβάτι;
Όχι.
Γιατί μ' αρέσει πολύ όταν κάνουμε έρωτα.
Κι εμένα μ' αρέσει μαζί σου, Λέις.
Τότε, που είναι το πρόβλημα;
Δεν κάνω σχέσεις.
Δεν σου ζητάω σχέση.
Κάτσε - μη... μην κλαις.
Δεν κλαίω.
Ναι, κι όμως...
Δεν μ' αρέσει να κλαίνε τα κορίτσια, εντάξει; Έλα 'δω.
Έλα.
Μου αρέσεις, απλά.
Κι εμένα, το ίδιο, αλήθεια.
Μάλλον το παράκανα με τις αφίσες και τα χαρτιά και τα... τα πανώ.
Δηλαδή - έφτιαξες πανώ;
Μόνο ένα. Αλλά δεν μ' άφησαν να το κρεμάσω στο Γκερλ Μπαρ.
Γλυκιά μου, έχεις πολλά συναισθήματα.
Το ξέρω, αλλά όταν βγαίνεις με άλλες!
Όχι, όχι, σουτ... μη, σε παρακαλώ, μην...
Ξέχνα το, εντάξει, μην το σκέπτεσαι.
Δεν θέλω σχέση, μόνο να είμαι συνέχεια μαζί σου.
Είμαι τόσο ηλίθια. Πάντα το κάνω αυτό.
Θα ‘θελα μα ξέρω, γιατί όλοι μ' αφήνουν πάντα.
Μισό λεπτό, κανείς δεν σ' εγκαταλείπει.
Όλοι φεύγουν.
Ο πατέρας μου έφυγε όταν ήμουν 5 χρονών.
Η μητέρα μου πέθανε.
Η αδερφή μου...
Τι έγινε με την αδερφή σου;
Μετακόμισε στην Δυτική Κοβίνα.
Δεν πάω πουθενά, εντάξει; Δεν θα φύγω.
Εντάξει;
Καλά.
Ναι;
Ναι.
Εντάξει;
Αλ, η Ντέινα είμαι. Αλ. Άλις! Μην ανησυχείς, φοράω παντελόνι.
Όχι, δεν έχει σχέδια. Κοίτα, θα σε πάρω μετά, εντάξει;
Πρέπει να - περίμενε. Μισό λεπτάκι.
Κατεβαίνω.
Εντάξει, άκου, κατεβαίνει, πρέπει να κλείσω.
Όχι, δεν θα κάνω σεξ μαζί της απόψε, είναι το
πρώτο μας ραντεβού, χριστέ μου! Θα σε πάρω μετά, Γεια.
Γεια.
Ντύθηκα επίσημα.
Όχι...
Αισθάνομαι σα νούμερο.
Όχι, οι φίλες μου μ' έβαλαν να ντυθώ έτσι.
Τι;
Οι φίλες μου είπαν ότι αν φορούσα φόρεμα θα σου φαινόμουν σα να είμαι νούμερο.
Ωραία, τώρα είμαι εγώ.
Όχι, εγώ είμαι. Που τις άφησα να μου πουν τι θα φορέσω.
Καλά, μπορώ ν' αλλάξω... Να μη νοιώθεις κι εσύ έτσι.
Όχι, είσαι υπέροχη.
Χριστέ μου; Είδες τώρα είμαι τελείως χαζή.
Απλά
Πάμε;
Ναι.
Ευχαριστώ, κύριε.
Γεια σας και καλώς ορίσατε στο Λος Αλαμέντος. Πως μπορώ να σας βοηθήσω;
Ναι, είμαι εδώ για να δω την Κυρία Πίμποντυ.
Η μυστική λέξη;
Χρειάζεται ειδικός κωδικός για να συναντήσω την Κυρία Πίμποντυ;
Σωστά.
Σουσάμι...
Μήπως θέλετε να της αφήσετε ένα σημείωμα;
Αυτή είναι, σωστά; Σωστά;
Κυρία Πίμποντυ;
Κυρία Πίμποντυ; Γεια σας...
Λοιπόν. Ο οδηγός μου άργησε. Αυτή είναι η δικαιολογία μου και έπρεπε να το υπομείνω.
Έχετε τόσο πολύ κίνηση σ' αυτή την καταραμένη πόλη, απορώ πως το αντέχετε.
Βασικά, το συνηθίζεις.
Παράλογο. Στο ρετιρέ.
Έλα. Κράτησέ τον, μπορείς;
Πήγαινε! Μην ξανάρθεις!
Έδωσα ρεπό στον Χοζέ.
Χοζέ;
Είναι ο βοηθός μου. Ερωτεύτηκε με την κοπέλα που δουλεύει για τους Γουάιντρόμπς.
Ή για τους Φλάισμανς, δεν είμαι σίγουρη. Τρελός, παθιασμένος έρωτας!
Του είπα, "Πήγαινε! Ερωτεύσου! Πάρε μια νύχτα, δείξε της τη θάλασσα".
Οι ερωτευμένοι πρέπει να βλέπουν τη θάλασσα.
Κυρία Πίμποντυ, εγώ...
Λέγε με Πέγκυ.
Δεν μ'αρέσει το "Κυρία", είναι τόσο παλιομοδίτικο. Λες κι είμαι γριά φοράδα.
Πέγκυ...
Είσαι 'δω για τον Καντίνσκυ.
Καντίνσκυ;
Τι πίνεις;
Τίποτα, είμαι εντάξει.
Χαζομάρες. Ήπια ένα χάλια ποτό τις προάλλες.
Ο Χοζέ μου το έφτιαξε. Χυμός Μάνγκο με βότκα, νομίζω. Τελείως μάπα.
Χοζέ!
Νομίζω ότι ο Χοζέ λείπει. Είναι στη θάλασσα.
Φυσικά.
Είναι ερωτευμένος.
Σωστά!
Τώρα. Αυτό το ποτό έχει περίεργη επίδραση.
Λέγεται "Ρόουντκίλ". Δοκίμασέ το.
Γευστικό.
Μμ! Υπέροχο!
Λοιπόν, πότε μπορώ να τον δω;
Να δείτε τι;
Τον Καντίσνκυ. Έχετε την φήμη της πολύ σκληρής στα παζάρια, Δεσποινίς Ρέινολντς.
Μάλλον με μπερδεύεται με κάποια
Αλλά θα το πάρω.
Φοβάμαι ότι με συγχέεται με κάποια...
Πως δουλεύει αυτό το καταραμένο μηχάνημα! Απαίσια μικρά μηχανάκια.
Καλέσατε το δωμάτιο της Κυρίας Πίμποντυ. Αφήστε μήνυμα μετά τον ήχο.
Γεια σου, Πέγκυ. Είμαι η Άμπυ Ρέινολντς.
Με συγχωρείς, αλλά πρέπει να ακυρώσουμε το ραντεβού μας για σήμερα το απόγευμα.
Ας το κανονίσουμε για άλλη φορά να συζητήσουμε για τον Καντίνσκυ.
Και ποια είσαι εσύ;
Προσπάθησα να σας πω ότι είμαι...
Η Μπετ Πόρτερ, και διευθύνω το Κέντρο Τεχνών της Καλιφόρνια.
Καλιφόρνια... ναι, το μικρό μουσείο στον σταθμό Μπέργαμοτ.
Σωστά.
Σκοτεινό.
Αυτό θα τελειώσει σύντομα.
Ειδικά αν εσείς, αν με την ατελείωτη σοφία σας,
αποφασίσετε ότι η έκθεση "Προκλήσεις" μπορούν να...
Είσαι η λεσβία!
Συγγνώμη;
Η λεσβία διευθύντρια μουσείου.
Με συγχωρείτε...
Ήμουν λεσβία το 1974.
Μόνο το 1974;
Μόνο το 1974.
Μόνο αυτό χρειαζόμουν.
Τότε, ξέρετε, είστε αυτό που λέμε... "Παλιο-λεσβία".
Μια "παλιο-λεσβία".
Είναι πολύ αστείο! Πρέπει να το πω στην Τζόαν.
Πεινάς; Εγώ λιμοκτονώ! Γιατί δεν παραγγέλνεις κάτι...
...από τον κατάλογο.
Ευχαριστώ.
Γεια σου, ξένη!
Έφυγες νωρίς προχτές.
Ναι, ξέρεις, πάνω από δώδεκα είμαστε πολλοί.
Ξέρω, και με συγχωρείς, ήταν απλά ότι ξέχασα τα γενέθλια της Κλαρίσα,
και μετά πήρε η Νάντια, και πριν προλάβω να το καταλάβω, έγινε μεγάλο θέμα.
Ξέρω για σένα και τη Νάντια.
Δεν υπάρχει κάτι για να ξέρεις.
Το μισό Χόλυγουντ σας είδε μαζί.
Δεν είναι τίποτα. Άλις, δεν σημαίνει τίποτα για μένα.
Εντάξει, εδώ είσαι εσύ... και εδώ τα ψέματα που μου λες.
Καλά. Δεν θα την ξαναδώ. Τ' ορκίζομαι.
Απλά
Εσύ κι εγώ, είμαστε καλά μαζί. Είμαστε συγγραφείς, μέλη της κουλτουριάρικης κοιν...
Δεν μπορώ να έχω με τη Νάντια τις ίδιες συζητήσεις που κάνω μαζί σου.
Γκάμπυ...
Πραγματικά χάρηκα το χρόνο που ήμασταν μαζί.
Αλλά, είναι ολοφάνερο ότι είμαστε σε διαφορετικά επίπεδα,
και θέλουμε άλλα πράγματα η καθεμιά από την σχέση μας.
Σέβομαι πολύ τον εαυτό μου και δεν θα σ' αφήσω να μου φέρεσαι έτσι.
Μιλάς σοβαρά;
Και είναι φανερό... ότι έχεις μια συναισθηματική αναπηρία...
...χωρίς την ικανότητα να καταλάβεις την αληθινή αγάπη, και...
Δεν θα χαραμίσω τον πολύτιμο χρόνο μου για να...
Άντε χάσου, σκύλα.
Συναισθηματικά ανάπηρη, που το βρήκες αυτό; Στον Ασκητή;
Γιατί δεν φεύγεις καλύτερα.
Ότι πεις! Μείνε μόνη.
Αλλά πρέπει να ξέρεις ότι αυτή δεν είναι η καλύτερη απόφαση για σένα Άλις.
Όλοι ξέρουν ότι είσαι απελπισμένη.
Δεν θα κάνω πίσω ξανά.
Γεια.
Πέρασα να δω πως είσαι.
Καλά, μια χαρά.
Δουλεύεις; Να μην σ' ενοχλώ αν έχεις δουλειά.
Όχι. Δεν έχω, αλήθεια, δεν μπορώ να συγκεντρωθώ.
Αλλά, είμαι καλά.
Χωρίς ζαλάδες;
Όχι.
Δεν ξέρω τι έγινε, απλά στεκόμουν εκεί, βλέποντας τον Τιμ, και...
Την Μαρίνα.
Ξέρεις, Τζένι, δεν είναι δική μου δουλειά, αλλά,
ήθελα να σου πω ότι αν θελήσεις να μιλήσεις σε κάποιον... για οτιδήποτε...
θα είμαι 'δω αν το θες.
Ξέρω πόσο έντονο και ζόρικο είναι...
να το κρατάς μέσα σου είναι χειρότερο.
Δεν ήταν και λίγο το ότι λιποθύμησες.
Δεν καταλαβαίνω τι εννοείς.
Καλά.
Με συγχωρείς.
Μήπως...
Σου είπε κάτι η Μαρίνα;
Όχι. Δεν είπε τίποτα.
Κοίτα, ξέρω ότι δεν φαίνεται έτσι, αλλά μερικές φορές
είμαστε πολύ μικρή πόλη. Κάποιες φορές είναι...
Εντάξει. Γιατί ό,τι κι αν άκουσες, είναι απλά...
είναι ψέμα. Είναι απλά φήμες.
Η λεσβιακή κοινότητα... μπορεί να είναι γεμάτη από φήμες και υπονοούμενα.
Δηλαδή, μπορεί να κοιτάξεις κάποιον και 25 άνθρωποι να το μάθουν σε μία ώρα.
Εντάξει.
Αν η Μαρίνα... εκμυστηρεύτηκε σε κάποιον, είμαι σίγουρη ότι...
θα ήταν απλό σα να έλεγε ότι της αρέσεις, και...
Δεν πιστεύω ότι έκανε κάτι τέτοιο...
Δεν είπα ότι το έκανε. Είπα...
Σ' ευχαριστώ.
...Απλά είπα... ότι τα λόγια ταξιδεύουν.
Σ' ευχαριστώ πάρα πολύ.
Η φωτογραφία είναι το νέο μου πάθος. Αγόρασα μια γκραβούρα
του Σαλβαντόρ Νταλί αυτή την εβδομάδα και έναν Ντουσάμπ.
Αλλά η καλύτερη αγορά που έχω κάνει μακράν, ήταν η καινούργια μου Κάρλα Μαρί Φριντ.
Θεέ μου, ήταν υπέροχη. Απόλυτα καταπληκτική.
Καημένη, δυστυχής και εθισμένη.
Ποια είναι η καλύτερή σου φωτογραφία της Κάρλα Μαρί Φριντ;
Είναι πολύ δύσκολο...
Έλα λοιπόν, μην είσαι τόσο κότα, σε παρακαλώ.
Η καλύτερη φωτογραφία της Κάρλα Μαρί Φριντ, γρήγορα!
Μάλλον - θα έλεγα, ότι είναι η "Τελευταία φορά εγώ κι εσύ"
Ποτέ δεν είδα το πρωτότυπο. Όπως ξέρεις κατέστρεψε όλα τα αρνητικά.
Ακόμα και η ανατύπωση όμως είναι...
Φωτογράφιζε την ίδια γυναίκα 12 χρόνια.
Το φαντάζεσαι;
Μπορείς να φανταστείς την πράξη... το βλέμμα.
Το να βλέπει, να κοιτάζει και να ξαναβλέπει.
Απλά προσπαθώντας να φτάσει την αλήθεια κάποιου.
Υπάρχει ένα εκπληκτικό μυστήριο και ένα πάθος σ' αυτή την δουλειά. Το ξέρεις;
Την γνώρισα πριν πεθάνει.
Σ' ένα μικρό μπιστρό στη Νέα Υόρκη. Ήταν πανύψηλη σαν χαρταετός.
Και όταν της συστήθηκα μου είπε να πάω να γαμηθώ.
Την λάτρεψα.
Είναι αστείο.
Απλά την λάτρεψα.
Την λάτρεψα.
Έλα. Ακολούθησε με.
Κλείσε τα μάτια σου.
Κράτα τα κλειστά!
Άνοιξέ τα.
Είμαι τόσο χαρούμενη.
Που πας;
Μου υποσχέθηκες.
Εντάξει.
Τα λέμε.
Να είσαι καλή, εντάξει;
Δεν φαντάζεσαι πόσο πολύ σε ζηλεύω αυτή τη στιγμή.
Ήθελες να βάλεις τα κλάματα και να γελοιοποιηθείς μπροστά μου;
Γνωρίζεις τον Σταντάλ;
Τον Γάλλο κριτικό τέχνης.
Πήγε στην Φλωρεντία. Είδε τον Καραβάτζιο.
Και τότε ξέσπασε σε κλάματα, και μετά λιποθύμησε.
Το έργο που είδε ήταν τόσο ζωντανό και όμορφο
που δεν μπόρεσε ν' αντέξει στην επίδραση.
Το "Σύνδρομο Σταντάλ".
"Άφησα το κεφάλι μου να πέσει πίσω, το βλέμμα μου να δει την οροφή.
Υφίσταμαι την απόκρυφη εμπειρία της έκστασης όπως δεν την έχω συναντήσει ποτέ."
"Έλαβα τον υπέρτατο βαθμό της αίσθησης όπου η θεϊκή γνωστοποίηση της τέχνης
συγχωνεύεται με την παθιασμένη φιληδονία... του συναισθήματος. "
Με εξουθένωσες ολοκληρωτικά.
Πρέπει να πάω για ύπνο.
Κυρία Πίμποντυ - Πέγκυ...
Οι "Προκλήσεις" - υπάρχει κάποια περίπτωση να σας πείσω να...
Προσέλαβα την Τζίνα Φερράρα γι' αυτή τη δουλειά.
Ξέρω ότι δεν θα ήθελες κάποιον υπάλληλο να εμπλέκεται στην αυτονομία σου,
του να διευθύνεις το μουσείο.
Γιατί...
Γιατί το έκανες αυτό;
Προσπαθείς να με πληγώσεις;
Πως να σε πληγώσω, Τζένι;
Επειδή το είπες σε κάποιον.
Όλοι ξέρουν.
Κάποιοι άνθρωποι συμπεραίνουν από τον τρόπο που συμπεριφέρεσαι.
Άκου με.
Δεν θέλω να πληγώσω τον Τιμ. Εντάξει;
Καταλαβαίνω.
Δεν ξέρω τι να κάνω.
Κάθε φορά που δε βλέπω...
Αισθάνομαι τελείως διαλυμένη.
Απόδοση Διαλόγων: LWordTeam [anagram] Συγχρονισμός: LWordTeam [oMikR0n]
Αποκλειστική Διανομή Υποτίτλων: wWw. GreekTVsubS.gR
www.tvsubtitles.net